Définition

1. Adjectif :
   • Vieux, ancien : Décrit quelque chose qui existe depuis longtemps, qui a une longue histoire ou tradition.
   • De longue date, établi : Se rapporte à des relations, des coutumes ou des situations qui sont bien installées et existent depuis un temps considérable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đó là một ngôi làng cố cựu. (C'est un village ancien.)
  • Họ có mối quan hệ cố cựu với công ty này. (Ils ont une relation de longue date avec cette entreprise.)
  • Những tập quán cố cựu rất khó thay đổi. (Les coutumes établies de longue date sont très difficiles à changer.)

Utilisations avancées

• "cố cựu" pour qualifier des institutions : Souvent utilisé pour décrire des institutions, des familles ou des entreprises dont l'existence est ancienne et respectée.
  • Một gia đình cố cựu trong vùng. (Une famille ancienne de la région.)
• "cố cựu" dans un contexte légèrement négatif : Peut parfois impliquer une idée de vétusté ou de résistance au changement.
  • Những tư tưởng cố cựu. (Des idées vieillottes / archaïques.)

Variantes et mots apparentés

• Cổ (adj) : Vieux, ancien (souvent pour des objets ou des époques).
  • Đồ cổ. (Antiquités.)
• Lâu đời (adj) : Très ancien, séculaire (synonyme proche, souvent plus positif).
  • Một nền văn hóa lâu đời. (Une culture séculaire.)

Synonymes

• Lâu năm : De nombreuses années (pour une expérience, une habitude).
• Cổ xưa : Antique, très ancien (littéraire ou pour des choses très vieilles).
• Truyền thống : Traditionnel (qui se transmet de génération en génération).

Expressions idiomatiques

• "Cây cao bóng cả cố cựu" : Expression évoquant un grand arbre au feuillage étendu et ancien, souvent utilisée de manière métaphorique pour parler d'une personne ou d'une famille influente et établie depuis longtemps.
  • Gia đình ông ấy như cây cao bóng cả cố cựu trong làng. (Sa famille est comme un grand arbre ancien et imposant dans le village.)

1. vieux; de longue date